NIGHTLY DREAMS [Each Night I Dream]
: فيلمنامه از Tadao Ikeda
: نويسنده و کارگردان Mikio Naruse
: فيلمبردار Suketaro Ikai
در نقش Sumiko Kurishima زن
در نقش Tatsuo Saito مرد
در نقش Teruko Kujima فرزند
در نقش Jun Arai همسايه
در نقش Mitsuko Yoshikawa زن همسايه
در نقش Takeshi Sakamoto کاپيتان
. اميتسو بر مي گردد -= Translated By : Alireza =-
. يه سيگار بهم بده
. تو خيلي مهربوني
. کافه بدون تو هيچ لطفي نداره
چرا به قايق ما نمي ياي و يه حالي نمي کني ؟
. عصري بياين به کاباره من
! مامان
. ممنون که مراقب پسرم بودين
. خوش اومدي . من اونو مثل نوه خودم مي دونم
چيزي نگرفتي ؟
. من پسر خوبي بودم
. معذرت مي خوام . امشب برات يه چيزي مي گيرم
. بريم خونمون
. برو بغل مامانت
وقتي نبودي . يه بابايي دوبار به ديدنت اومد
. اسمشو نگفت . انگاري سابقه دار بود
چرا پيشخدمتي رو ول نمي کني ؟
، واسه من فرقي نمي کنه ... اما بخاطر پسرت
فکر مي کني راحت ميشه يه کار ديگه پيدا کنم ؟
. اونچه مهمه اراده ست . بيشتر تلاش کن
يا يه مرد خوب پيدا کن و . باهاش ازدواج کن
. مرداي خوب ازم فرار مي کنن
، اگه پسرم خوب بزرگ بشه . همين کافيه
اهميت نمي دم بخاطرش . نوکري کنم
. پسرم ، مرد بزرگي بشو
. همونجور که قولشو داده بوديم ، اومديم . بيا بنوشيم
، حضورش اوضاعو عوض مي کنه مگه نه ؟
. خانم ، يه لطفي بهم بکن
. خراب پول لازمم
. به همين زودي ؟ تازه گرفتي
. تا وقتي کارت بگيره ، صبر کن
. تا چند روز ديگه پولتونو پس ميدم
پولُ واسه چي مي خواي ؟
واسه تشکر . از اونايي که مراقب پسرمن
. عجب دروغي
تو هيچوقت بچه نداشتي ، درسته ؟
. من بهت قرض ميدم
. چون خاطرخوات شدم
هنوز بيداري ؟
. منتظر اينا بود
اون مردي که بهت گفتم . دوباره امروز اومد
. تو اتاقت منتظرته
. اينو به نشانه قدردانيم قبول کنين
. فقط داري خجالتمون ميدي
. من و پسرم خيلي به شما مديونيم
، هر ماه به اندازه کافي بهمون پول ميدي مگه نه ؟
، ما مهد کودک نيستيم . و منم يه دارو فروشم
، خواهش مي کنم بخاطر من و پسرم ، باشه ؟
! گمشو بيرون
! اميتسو
. خودتو صميمي نگير . تو يه غريبه اي
فقط همينو داري که به شوهرت بگي ؟
. همسر من سه سال قبل منو ول کرد
به چه رويي اومدي ديدن من ؟
. اگه مي خواي بهم فحش بده . من از کارم شرمنده م
. بازم اومدم تو رو ببينم . بفهم چه حالي دارم
، با اين لباسا ... بدون يه کادو
. نزديکه يه ماهه که بيکارم
. اشک هاي زورکي ديگه خريدار نداره
، اجازه بده فقط واسه يه روز يا حتي يه ساعت . پدرِ پسرم باشم
. يه نظر ديدنشم کافيه
تو پدرشي ، اگه هستي . بايد اجازه بدم اينجا بموني
. دخالت نکنين ! اون دشمن ماست
. خيلي لجبازي اين کارت چه دردي دوا مي کنه ؟
، ممنون از پادر ميونيتون . اما به اندازه کافي پسرمو ديدم
آدم ضعيفي مثل من . فقط بيشتر اونارو اذيت مي کنه
. اومدم غافلگيرت کنم
چطوري با شوهرت ؟
. نمي تونم واسه هميشه ازش متنفر باشم
. انگار هنوزم بيکاره
. خيلي نگران کاره
. خيلي ها بيکارن
. کار سنگين هم ازش بر نمياد
! با پدرتي ؟ چقد عالي
شوهرم گفت از شما با رييسش . صحبت مي کنه
. همسايه کمک مي کنه کار پيدا کنم
. شايد تو هم بتوني کار تو ول کني
، سه تايي با هم . زندگيمونو مي گردونيم
. اما من زياد مطمئن نيستم
. من از کار شانسي ندارم
. نگران نباش . با پسرمون برو بيرون و خوش بگذرون
يا امشب با هم يه شام خوب بخوريم ؟
. آخرش يه زوج درست و حسابي شدين
واسه پدر و مادر بد نيست . که عاشق بچه شون باشن
! بابا ، بريم خونه
حفظ کردم اسم داروها . سخته
Sedative Luminaretten...( اسم دارو ) Nervine Tripanprau...( اسم دارو )
کار من چي شد ؟
. گفتن به اندازه کافي نيرو دارن
... تلاشمو کردم ، اما . معذرت مي خوام
. بابا ، بيا بريم
درخواست کارگر کارآموز
ميشه دوباره امتحان کني ؟ . و گرنه شرمنده ميشم
. کاش يه مدير اجرايي بودم
. ممکنه منم کارمو به آني از دست بدم
. يکاري بکن
مردي مثل تو نبايد . به فاحشه اي مثل من بچسبه
تو کي باشي ؟
. نمي تونم تحمل کنم منو مسخره کنه
. قول ميدم شرافتتو حقظ کنم
آروم شدي ؟
، من باعث دردسر شدم قبوله ؟
چي تو رو به کاباره کشوند ؟
نمي توني اين کارُ ول کني ؟
داري ميگي تو غذامو ميدي ؟
. برام مهم نيست اگه گدايي بکنيم
اما بچه مون چي ؟
. اونم يه پسر گدا ميشه
! من کار مي کنم
. کار پيدا مي کنم . نمي خوام سربار کسي باشم
! واسه خودمون سخت کار مي کنم
. منم مي خوام يه مادر معمولي باشم
درخواست کارگر کارآموز
. متاسفم اما شما رد شدين
. من بايد کار کنم ، هر چي باشه ! خواهش مي کنم
ما يه فرد قوي تر و علاقه مندتر . لازم داريم
. نمي خوام کاپيتانو از دست بدم . يکاري بکن
. ممکنه پول کلوني بهت بده
. يکم واقعي باش
. درباره او ، خودم حل و فصلش مي کنم
چطور شد ؟
. اصلا تو کار پيدا کردن شانس ندارم
. شايد اصلا اينجا نبايد مي موندم
. فقط اوضاعو خراب تر کردم
، اينقدر ضعيف نباش . که نمي توني زندگي کني
. منم دنبال کار مي کردم . تو هم بايد سفت و محکم باشي
. به آينده پسرمون فکر کن
اونچه که اول مهمه . اينه که چطور سيرش کنيم
. من کار مي کنم . با همه چي مبارزه مي کنم
. نگران نباش . من هيچوقت تو و پسرمونُ خوار نمي کنم
. فوميوست
! با يه ماشين تصادف کرده
. خوب ميشه . بهت قول ميدم
بازوش چي ؟
...درمونش زمان مي بره ، واسه همين
بدتر شده ، مگه نه ؟
مي خواي چکار کني ؟
. با خانم صحبت مي کنم
هر کاري مي کنم تا پسرمونُ يه يه . بيمارستان خوب بفرستم
. پولشُ بذار به عهده من
. از دوستاي قديميم قرض مي کنم . جورش مي کنم
. خوب مراقب پسرمون باش
نمي گي که ... ؟
! دوستاي قديمي " ؟ دروغ مي گي"
چطور زخمي شدي ؟
کي ازت خواست اينکارو بکني ؟
. پسرت بچه يه جنايتکار ميشه
... بابا
هديه نگرفتي ؟
. به مادرت بگو يه چيزي واست بگيره
. لطفا خودتو معرفي کن
، حبستو که گذروندي . دوباره با هم زندگي مي کنيم
. نگران من نباش
بابا ، داري کجا ميري ؟
. مراقب پسرمون باش
. اون مردته
! شوهرت خودشو غرق کرد
. آخرين حرفاش واسه تو بود
. بهتره من بميرم " " . خوب مراقب پسرمون باش
. شنيدم اون شوهرت بود
. بهتره من بميرم " " . خوب از پسرمون مواظبت کن
! ضعيف
! بزدل
چرا بايد بميري ؟
چرا از دنيا فرار کردي ؟
! مردا نبايد فرار کنند
بابا ... ؟
بابا کجاست ؟
. تو قوي هستي
. قوي باش ، پسرم
-= Translated By : Alireza =- پايان